The video series Tala om det för tallen (Tell It to the Pine), on display at Hippolyte Studio 1st to 24th November, consists of seven conversations recorded in the year 2021 with a pine tree growing on the western shore of Örö. An eight conversation, Tala om det för tallen igen (Tell It to the Pine Again), was recorded… Continue reading Tell it to the Pine
Author: Annette Arlander
artist
Tala om det för tallen
Video serien Tala om det för tallen (Tell It to the Pine), som visas i Hippolyte Studion 1-24.11, består av sju samtal inspelade år 2021 med en tall på den västra stranden på Örö. Ett åttonde samtal, Tala om det för tallen igen (Tell It to the Pine Again), spelades in i november 2023 som ett slags epilog.… Continue reading Tala om det för tallen
Kerro se männylle
Videosarja Tala om det för tallen (Tell It to the Pine), joka on esillä Hippolyte Studiossa 1. – 24.11, koostuu seitsemästä vuonna 2021 äänitetystä keskustelusta Örön länsirannalla kasvavan männyn kanssa. Kahdeksas keskustelu, Tala om det för tallen igen (Tell It to the Pine Again), on äänitetty marraskuussa 2023 eräänlaiseksi epilogiksi. Katso esittely gallerian sivuilla. Materiaali on nähtävissä RC-alustalla täällä… Continue reading Kerro se männylle
Goodbye to the Pine
Spending a week in Stockholm without visiting the pine by Essingeleden, without visiting any pine or tree at all, feels odd. The little pine growing on the cliffs of Fredhäll next to Essingeleden motorway became a friend and support because I visited the pine from 16 September 2023 to 20 September 2024 twice a week… Continue reading Goodbye to the Pine
Hyvästit männylle
Viettää viikko Tukholmassa vierailematta Essingeleden väylän vierellä kasvavan männyn luona, vierailematta yhdenkään männyn tai puun luona, tuntuu oudolta. Pienestä Fredhällin kallioilla Essingeleden moottoritien vieressä kasvavasta männystä tuli ystävä ja tuki koska vierailin männyn luona 16 syyskuuta 2023 ja 20 syyskuuta 2024 välisenä aikana kahdesti viikossa aina kun olin Tukholmassa. Näistä vierailuista koottu ns. jaettu ruutu… Continue reading Hyvästit männylle
Farväl till tallen
Att vistas en vecka i Stockholm utan att besöka tallen vid Essingeleden, utan att alls besöka någon tall eller något träd över huvud taget, känns konstigt. Den lilla tallen som växer på Fredhälls klippor intill motorvägen Essingeleden blev en vän och ett stöd eftersom jag besökte tallen från 16 september 2023 till 20 september 2024… Continue reading Farväl till tallen
The Pine in the North
As part of the project Gifts from the Sentient Forest I had the opportunity to return to the same pine in Äkäslompolo growing by the river right below Stena Cabins, the cottages we stayed in. The first time I visited the pine we performed for a video camera together every second hour for a day… Continue reading The Pine in the North
Pohjoisen mänty
Osana hanketta Gifts from the Sentient Forest minulla oli tilaisuus palata saman joen partaalla kasvavan männyn luokse Äkäslompolossa heti Stenan majojen alapuolella, joissa asuimme. Ensimmäisellä kerralla vieraillessani männyn luona esiinnyimme yhdessä videokameralla joka toinen tunti vuorokauden ajan ja omana osuutenani yritin soittaa huuliharppua männylle. (Katso dokumentaatio RC-alustalla) Tällä kertaa kirjoitin männylle kirjeen, suomeksi, ja tallensin… Continue reading Pohjoisen mänty
Tallen i norr
Som en del av projektet Gifts from the Sentient Forest hade jag en möjlighet att återvända till samma tall i Äkäslompolo vid floden nedanför Stena stugor där vi bodde. Den första gången jag besökte tallen uppträdde vi tillsammans för en videokamera varannan timme under ett dygn, och för min del försökte jag spela munharpa åt… Continue reading Tallen i norr
Two Weeks With a Pine
This year my two weeks as a gallery sitter on Harakka Island take place at the end of August, and the exhibition where I show my videos this time is called With a Pine. Besides the pleasure of being able to show one’s work in a relatively relaxed manner it is also a good opportunity… Continue reading Two Weeks With a Pine
Två veckor med en fura
I år faller mina två veckor som gallerivakt på Stora Räntan i augusti och den här gången heter utställningen där jag visar mina videoarbeten Med en fura. Förutom att det är roligt att kunna visa vad man gjort på ett relativt avslappnat sätt är det också ett bra tillfälle att njuta av lite sommarlov. Männyn… Continue reading Två veckor med en fura
Kaksi viikkoa männyn kanssa
Tänä vuonna kaksi viikkoani gallerian vahtina Harakan saarella osuvat elokuulle, ja videot esitän tällä kertaa näyttelyssä nimeltä Männyn kanssa. Paitsi että on hauska voida esittää töitään suhteellisen rennosti tämä on myös hyvä tilaisuus nauttia eräänlaisesta kesälomasta. Männyn kanssa – With a Pine – Med en fura Annette Arlander keskusteli Kaivopuistossa kasvavan männyn kanssa ajankohtaisista ajatuksistaan englanniksi toistuvasti vuoden… Continue reading Kaksi viikkoa männyn kanssa
Pondering with Pines - Miettii Mäntyjen kanssa - Funderar med Furor 