Annette Arlander

Revisiting Three Pines

On the 8th of August I revisited three pine trees in Kaivopuisto Park that I used to visit in 2022 and 2023. I wanted to do something because the day was special; a day when the so called Lion’s Gate Portal is open. In astrological terms that means “the alignment of the sun in Leo, the… Continue reading Revisiting Three Pines

Åter hos tre furor

Den 8 augusti besökte jag på nytt tre furor i Brunnsparken som jag brukade besöka år 2022 och 2023. Jag ville göra något för dagen var speciell, dagen då den så kallade Lejonporten är öppen. I astrologiska termer betyder det att solen i lejonet är i linje med Sirius, den starkast lysande stjärnan sedd från… Continue reading Åter hos tre furor

Paluu kolmen männyn luo

Kahdeksas elokuuta palasin kolmen männyn luokse Kaivopuistossa, joiden luona vierailin vuosina 2022 ja 2023. Halusin tehdä jotakin koska päivä oli erityinen, päivä jolloin niin sanottu Leijonan portti on täysin avoinna. Astrologian termein se tarkoittaa, että aurinko leijonan merkissä on linjassa Siriuksen, eli maasta käsin nähtynä kirkkaimman kiintotähden, Orionin tähtikuvion ja maan kanssa. Lisäksi 8 elokuuta… Continue reading Paluu kolmen männyn luo

New Pines

During Spring 2024 I have worked with two new pines, besides the four pines I began to work with in January and plan to continue meeting with until the end of the year. The three pines that I have conversations with regularly and also create podcast episodes with are the two pines by the shore… Continue reading New Pines

Nya furor

Under våren 2024 har jag arbetat med två nya furor utöver de fyra tallar, som jag började arbeta med i januari och tänker fortsätta att träffa året ut. De tre tallar som jag samtalar med regelbundet och även skapar pod episoder med är de två tallarna på stranden i Brunnsparken, With the Pines (på engelska),… Continue reading Nya furor

Uusia mäntyjä

Kevään 2024 aikana olen työskennellyt kahden uuden männyn kanssa niiden neljän männyn lisäksi, joiden kanssa ryhdyin töihin tammikuussa ja joiden kanssa tarkoitukseni on jatkaa vuoden loppuun. Kolme mäntyä, joiden kanssa keskustelen säännöllisesti ja joiden kanssa teen myös podcast jaksot ovat kaksi mäntyä Kaivopuiston rannassa With the Pines (englanniksi), mänty Lauttasaaressa Med Drumsötallen (ruotsiksi), ja mänty… Continue reading Uusia mäntyjä

With a Pine in Blueberry Land

Now the fourth pine tree is selected, too, and the conversation partners for the year are thus decided. I will talk Finnish with a small pine tree growing on the shore of Mustikkamaa Island, or Blueberry Land. I visited the tree yesterday in a snowstorm, so our first meeting was brief. I had to record… Continue reading With a Pine in Blueberry Land

Med tallen på Blåbärslandet

Nu är även den fjärde furan (eller snarare tallen) utvald och årets samtalspartners är därmed klara. På finska kommer jag att samtala med en liten tall som växer på stranden på Blåbärslandet. Jag besökte den för första gången igår i snöyra och storm och vårt första möte blev kort. Jag var tvungen att banda in… Continue reading Med tallen på Blåbärslandet

Mustikkamaan männyn kanssa

Nyt on neljäskin mänty valittu, ja vuoden keskustelukumppanit siis kasassa. Suomeksi juttelen pienen Mustikkamaan rannassa kasvavan männyn kanssa. Kävin sen luona eilen ensi kertaa lumipyryssä ja tuulessa, ja ensitapaaminen jäi lyhyeksi. Jouduin äänittämään kaksi versiota, ensin yhden männyn luona, ja sitten toisen mäellä lähempänä kameraa. Yritin sitoa jalustan kiinni puistonpenkkiin, mutta pelkäsin sen silti kaatuvan.… Continue reading Mustikkamaan männyn kanssa

The Pine of the Year – The Year of the Pine

The first performance for the pine of the year is done, and the recording can be found on a page on the Research Catalogue devoted to documenting the whole year, here. My original idea was to organise events for the pine once a month for a year, with invited artists performing music or dance or… Continue reading The Pine of the Year – The Year of the Pine

Årets tall – Tallens år

Det första uppträdandet för årets tall är över, och inspelningen finns på en sida på Research Catalogue som är ägnad åt att dokumentera hela året, här. Min ursprungliga idé var att ordna en tillställning för tallen en gång i månaden under ett års tid, med inbjudna konstnärer som skulle uppföra musik eller dans eller dikter… Continue reading Årets tall – Tallens år

Vuoden mänty – Männyn vuosi

Ensimmäinen esitys vuoden männylle on tehty, ja tallenne löytyy Research Catalogue -alustan sivulta, joka on omistettu dokumentoimaan koko vuosi, täältä. Alkuperäinen ajatukseni oli järjestää männylle kerran kuussa vuoden ajan tilaisuuksia, joihin kutsuisin taiteilijoita esittämään musikkia, tanssia, runoja tai mitä hyvänsä he pitävät sopivana. Ja tosiasiassa valitsin vuoden männyn, joka kasvaa kätevällä paikalla sellaisia tilaisuuksia silmällä… Continue reading Vuoden mänty – Männyn vuosi