A pine to speak Swedish with near my childhood home on Drumsö grows at the en of Norrsvängen street near the small point with rocks and pine trees that I remembered and came to visit. The pine with low reaching branches was inviting me to sit on and to reminisce about childhood memories. A big… Continue reading A Pine on Drumsö
Author: Annette Arlander
artist
En tall på Drumsö
En tall att tala svenska med nära mitt barndomshem på Drumsö växer vid ändan på Norrsvängen nära den lilla udde med klippor och tallar som ja mindes och kom för att besöka. Tallen med grenar som sträcker sig längs med marken var inbjudande att sitta på och fundera på barndomsminnen. En stor sten mot vägen… Continue reading En tall på Drumsö
Mänty Lauttasaaressa
Mänty, jonka kassa puhua ruotsia lähellä lapsuudenkotiani Lauttasaaressa kasvaa Pohjoiskaaren päässä lähellä pientä niemeä jonka kalliot ja mängt muistin ja joita tulin tapaamaan. Männyn oksat kasvavat maata myöten ja ne kutsuivat istumaan ja miettimään lapsuusmuistoja. Suuri kivi tielle päin tarjosi merkin kamerajalustalle, vaikka vähän enemmän etäisyyttä olisi ollut hyvä, muta siitä alkaa jo katu. Materiaali,… Continue reading Mänty Lauttasaaressa
With the Pines in 2024
A new year and new pines: I ended up with an obvious choice, the two pine trees growing on the shore in Kaivopuisto park, with Harakka Island in the background, are a landmark familiar to many people. And there is a boulder to sit on during conversations next to them. With the help of these… Continue reading With the Pines in 2024
Med tallarna 2024
Ett nytt år och nya tallar: jag gjorde ett väntat val, de två tallarna som växer på stranden i Brunnsparken är ett för många välbekant landmärke, med ön Stora Räntan dessutom skymtande i bakgrunden. Bredvid dem står ett flyttblock som man kan sitta på under samtalen. Med stöd av dessa två tallar och en bok… Continue reading Med tallarna 2024
Mäntyjen kanssa 2024
Uusi vuosi ja uudet männyt: päädyin ilmeiseen valintaan, Kaivopuiston rannassa kasvavat kaksi mäntyä ovat monien tuntema maamerkki, joiden taustalla häämöttää lisäksi Harakan saari. Ja niiden vieressä on siirtolohkare, jonka päällä voi istua keskustellessa. Näiden kahden männyn ja David Richardsonin toimittaman kirjan, The Ecology and Biogeography of Pinus (Cambridge University Press 1998), avustuksella aion opiskella mäntyjä… Continue reading Mäntyjen kanssa 2024
Last pondering with the pine in the park
During the year 2023 I have visited a pine tree in Kaivopuisto Park in Helsinki once or twice a month and recorded a conversation in English with the pine on video. The soundtrack I have also made into an episode on the podcast Talking with Trees. I have adressed the pine for other purposes as… Continue reading Last pondering with the pine in the park
En sista fundering med tallen i parken
Under år 2023 har jag besökt en tall i Brunnsparken i Helsingfors en eller två gånger i månaden och spelat in ett samtal på engelska med tallen på video. Jag har också gjort en episod av inspelningen för podden Talking with Trees. Jag har talat med tallen även för andra ändamål, som ‘brevväxlingen’ mellan en… Continue reading En sista fundering med tallen i parken
Viimeinen pohdiskelu puistossa männyn kanssa
Vuonna 2023 olen vieraillut männyn luona Kaivopuistossa Helsingissä kerran tai kahdesti kuukaudessa ja nauhoittanut englanninkielisen keskustelun männyn kanssa videolle. Ääniraidasta olen tehnyt myös jakson podcastiin Talking with Trees. Olen puhutellut mäntyä myös muihin tarkoituksiin, kuten osana ‘kirjeenvaihtoa’ Helsinkiläisen männyn ja Tukholmalaisen männyn välillä, Tallar emellan (Mäntyjen kesken), joka on myös nähtävissä RC-alustalla, materiaalina täällä ja… Continue reading Viimeinen pohdiskelu puistossa männyn kanssa
A Reunion with the Örö Pines
A week in Örö at the end of November 2023 provided a chance to remember my first visit to the island for the Öres residency in November 2020. I visited some of the pine trees I performed with then, or on later trips, and they are all introduced on a separate page on this same… Continue reading A Reunion with the Örö Pines
En återförening med Örö tallarna
En vecka på Örö i slutet av november 2023 bjöd på möjligheten att minnas mitt första besök på ön under en Öres residensvistelse i november 2020. Jag besökte några av tallarna jag uppträdde med då, eller under senare besök, och de presenteras alla på en egen sida i samma blogg, här. Jag undrar varför jag… Continue reading En återförening med Örö tallarna
Jälleennäkeminen Örön mäntyjen kanssa
Viikko Örössä marraskuun lopulla 2023 tarjosi mahdollisuuden muistella ensimmäistä vierailuani saarella Öres residenssissä marraskuussa 2020. Vierailin muutamien mäntyjen luona, joiden kanssa esiinnyin silloin, tai myöhemmillä käynneilläni, ja ne on kaikki esitelty erillisellä sivulla tässä samassa blogissa, täällä. Mietin miksen luonut omaa sivua jo vierailusta toukokuussa 2022, kun edellisen kerran vietin viikon saarella osana tätä samaa… Continue reading Jälleennäkeminen Örön mäntyjen kanssa
Pondering with Pines - Miettii Mäntyjen kanssa - Funderar med Furor 