Annette Arlander

Looking for Pines in Mazzano

The area near Rome should be full of pines, the iconic stone pines (Pinus pinea) familiar from postcards and paintings. And sure, on the way I saw quite a few of them. In Mazzano, however, they are scarce. There are cypresses, spruces and all kind of flowering trees. And in the Treja river valley and… Continue reading Looking for Pines in Mazzano

På jakt efter tallar i Mazzano

Området kring Rom borde vara fullt av tallar, de ikoniska pinjeträden (Pinus pinea) bekanta från vykort och målningar. Och visst, jag såg en hel del av dem under resan. Men i Mazzano är de däremot få. Det finns cypresser, granar och all slags blommande träd. I Treja flodens dal och dess vackra skogar har jag… Continue reading På jakt efter tallar i Mazzano

Mazzanossa mäntyjä etsimässä

Rooman lähialueiden pitäisi olla täynnä mäntyjä, ikonisia postikorteista ja maalauksista tuttuja pinjoja (Pinus pinea). Ja toki näinkin niitä melko runsaasti matkalla. Mazzanossa sitä vastoin niitä on harvassa. Täällä on sypressejä, kuusia, kaikenlaisia kukkivia puita. Treja-joen laaksossa ja sen kauniissa metsissä en ole nähnyt ainuttakaan mäntyä. Ylhäältä Mazzanon uudesta osasta löysin kaksi klassista mäntyä (katso kuva).… Continue reading Mazzanossa mäntyjä etsimässä

In the Telegraph Gallery

My yearly ’enforced summer holiday’ is over for now, that is, I’m finished with my time as gallery sitter for the exhibition Pondering with Pines in the Telegraph Gallery on Harakka Island. This year the weather has been lovely, warm and sunny. The geese and the seagulls and the other nesting birds have calmed down;… Continue reading In the Telegraph Gallery

I Telegrafgalleriet

Min årliga ‘tvångssemester’ är över nu, set vill säga jag är klar med att sitta som gallerivakt för utställningen Funderar med Furor i Telegrafgalleriet på Stora Räntan. I år har vädret varit härligt, varmt och soligt. Gässen och måsarna och de andra häckande fåglarna har lugnat sig; de flesta bona är tomma och fågelungarna är… Continue reading I Telegrafgalleriet

Galleria lennättimessä

Vuosittainen ‘pakkokesälomani’ on tältä erää ohi, toisin sanoen, aikani galleriavahtina näyttelyssä Miettii mäntyjen kanssa Lennätingalleriassa Harakan saarella loppuu. Tänä vuonna sää on suosinut, on ollut lämmintä ja aurinkoista. Hanhet ja lokit ja muut pesivät linnut ovat rauhoittuneet; suurin osa pesistä on tyhjiä ja poikaset ovat kyllin isoja yrittääkseen välttää ihmisiä ja petoja. Joinakin päivinä on… Continue reading Galleria lennättimessä

To the Pine

On 27 May I performed “Männylle” (To the pine) on Harakka Island as part of the event NOMADIC ACADEMY OF EXPERIMENTAL ARTS PRESENTS: Impossible week: Analogy and magic. The documentation is available here. The spell was in Finnish while the end with a blues harp was nonverbal. I have continued my pondering with a pine in… Continue reading To the Pine

Männylle

27 toukokuuta esitin loitsun “Männylle” Harakan saarella osana tapahtumaa KOKEELLISTEN TAITEIDEN NOMADINEN AKATEMIA ESITTÄÄ: Mahdoton viikko: Analogia ja magia. Katso dokumentaatio täältä. Loitsu oli suomeksi mutta lopetus huuliharpun kanssa ei ollut kielellinen. Olen jatkanut pohdiskelujani Kaivopuiston männyn kanssa ja julkaissut ne podcastin Talking with Trees jaksoina. Näyttelyn Miettii mäntyjen kanssa avajaiset Harakan Lennätin galleriassa ovat… Continue reading Männylle

Till Tallen

Den 27 maj uppförde jag “Männylle” (Till Tallen) på Stora Räntan, som en del av evenemanget NOMADISKA AKADEMIN FÖR EXPERIMENTELL KONST PRESENTERAR: Den omöjliga veckan: analogi och magi. Se dokumentationen här. Besvärjelsen var på finska men avslutningen med munharpan var nonverbal. Jag har fortsatt mina funderingar med tallen i Brunnsparken, och publicerat dem i podden… Continue reading Till Tallen

Is it too late to start talking with trees?

That was the title of my presentation at the SAR (Society for Artistic Research) conference Too early – Too late in Trondheim, Norway, on 19-21 April, see conference website. The material related to my contribution is available online here. I also participated in a conversation about urgent issues related to the development of JAR (Journal… Continue reading Is it too late to start talking with trees?

Är det för sent att börja tala med träd?

Det var rubriken på min presentation på SAR (Society for Artistic Research) konferensen Too early – Too late i Trondheim, Norge, den 19-21 April, se konferensens hemsida. Materialet till mitt bidrag finns öppet på nätet, här. Jag deltog också i ett samtal om aktuella frågor kring utvecklandet av JAR (Journal for Artistic Research), som jag… Continue reading Är det för sent att börja tala med träd?

Onko liian myöhäistä alkaa puhua puiden kanssa?

Tämä oli alustukseni otsikko SAR (Society for Artistic Research) konferenssissa Too early – Too late Trondheimissa, Norjassa, 19-21 huhtikuuta, katso konferenssin verkkosivut. Omaan osuuteeni liittyvä materiaali on avoimesti verkossa täällä. Osallistuin myös keskusteluun ajankohtaisista JAR (Journal for Artistic Research) julkaisun kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä, sillä olen ollut siinä mukana alusta asti. Kuva yllä on lyhyestä videosta… Continue reading Onko liian myöhäistä alkaa puhua puiden kanssa?