Annette Arlander

Practicing with Pines

As part of the event Seven of Seven organised by Myymälä2 gallery, (see program) I will perform “Practicing with Pines” on 26. April there. Probably the performance should be called “Practicing with Pines Indoors” or “Practicing with Images of Pines” because I will perform with video compilations, that I have made for the occasion, such… Continue reading Practicing with Pines

Harjoituksia mäntyjen kanssa

Osana Myymälä2 gallerian järjestämää Seven of Seven tapahtumaa, (katso ohjelma) toteutan performanssin “Practicing with Pines” 26 huhtikuuta. Oikeastaan sen nimi pitäisi olla “Practicing with Pines Indoors”, harjoituksia mäntyjen kanssa sisätiloissa, tai “Practicing with Images of Pines” harjoituksia mäntyjen kuvien kanssa, koska esiinnyn videokoosteiden kanssa, jotka olen tehnyt tätä tarkoitusta varten, kuten “Practicing with Pines (writing)”… Continue reading Harjoituksia mäntyjen kanssa

Övningar med tallar

Som en del av evenemanget Seven of Seven som organiseras av Myymälä2 galleriet, (se programmet) kommmer jag att uppträda med “Practicing with Pines” den 26 april. Antagligen borde uppträdandet heta “Practicing with Pines Indoors”, övningar inomhus, eller “Practicing with Images of Pines” , övningar med bilder av tallar, eftersom jag uppträder med videosammanställningar som jag… Continue reading Övningar med tallar

Easter with Pines

Spending Easter with the pines in Stockholm has meant enjoying the spring and visiting the pine in Nobelparken daily (see image above), recording my visits in still images, here (scroll down), and ponderings, here (scroll down). I did visit the pine in Lill-Jansskogen, too, (see image below) and recorded a brief conversation, available as a… Continue reading Easter with Pines

Påsk med tallar

Att fira påsken med furorna i Stockholm har inneburit en möjlighet att njuta av våren, att dagligen besöka tallen i Nobelparken (se bilden ovan), och att dokumentera mina besök med stillbilder, här (nere på sidan), och med funderingar, här (nere på sidan). Jag besökte också tallen i Lill-Jansskogen, (se bilden nedan) och spelade in ett… Continue reading Påsk med tallar

Pääsiäinen mäntyjen kanssa

Pääsiäisen vietto Tukholman mäntyjen kanssa on tarkoittanut keväästä nauttimista ja päivittäisiä vierailuja männyn luona Nobelpuistossa (katso kuva yllä), vierailujen dokumentointia stillkuvina, täällä (sivun alalaidassa), ja mietteinä, täällä (sivun alalaidassa).. Kävin myös männyn luona Lill-Jansskogen’issa, (katso kuva alla) ja äänitin lyhyen keskustelun, joka on nähtävissä sekä videona että tekstinä RC -alustalla, täällä (sivun alalaidassa), Lisäksi löysin… Continue reading Pääsiäinen mäntyjen kanssa

Cold Spell in Spring

The end of March and beginning of April have provided a veritable ‘cold spell in spring’, the rather boring translation of the Finnish expression ‘takatalvi’ or ‘back winter’, winter suddenly returning. There has been repeated snowfalls and the slopes of Kaivopuisto Park are still covered with ice. When I visited the pine tree for the… Continue reading Cold Spell in Spring

Bumerangvinter

Slutet av mars och början av april i Helsingfors har varit en sann bumerangvinter eller rumpvinter, som någon föreslog att ‘takatalvi’ skulle kallas på svenska. Det har snöat var och varannan dag och sluttningarna i Brunnsparken är fortfarande täckta av is. Då jag besökte furan en sista gång på ett tag, värmde solen äntligen en… Continue reading Bumerangvinter

Takatalvi

Maaliskuun loppu ja huhtikuun alku Helsingissä on ollut varsinainen takatalvi. Lunta on satanut harva se päivä, ja Kaivopuiston rinteet ovat edelleen jäässä. Käydessäni männyn luona viimeistä kertaa vähään aikaan aurinko vihdoinkin lämmitti hiukan. Lumisen maiseman asteittaiset muutokset voi nähdä stillkuvista (katso täällä). Olen lisännyt uuden elementin harjoitukseeni, eli Tai Chi asennon jälkeen teen puun toisella… Continue reading Takatalvi

Spring in the Air

Only one week in Stockholm in March – though what a week, sun every day! During the week I have visited the pine in Nobelparken daily and continued the practice that I began in January and have documented with still images on the RC (here). Additionally I recorded a conversation with the pine in Lill-Jansskogen… Continue reading Spring in the Air

Kevättä ilmassa

Vain viikko Tukholmassa tässä kuussa, mutta minkälainen viikko – aurinkoa joka päivä! Viikon ajan olen vieraillut päivittäin männyn luona Nobel puistossa jatkaen harjoituksia, jotka aloitin tammikuussa ja dokumentoin still-kuvina (tänne), Lisäksi äänitin keskustelun männyn kanssa Lill-Jansskogen puistossa (katso kuva yllä), jonka kanssa keskustelin jo helmikuussa. Molemmat keskustelut ovat nähtävissä ja kuultavissa RC-alustalla (täällä) sekä videoina… Continue reading Kevättä ilmassa

Vår i luften

Bara en vecka i Stockholm i mars, men vilken vecka – soligt varje dag! Under hela veckan besökte jag tallen i Nobelparken dagligen och fortsatte den praktik jag inledde i januari och som jag har dokumenterat med stillbilder på RC (här). Dessutom spelade jag in ett samtal med tallen i Lill-Jansskogen (se bilden ovan) som… Continue reading Vår i luften