Talking with trees is my main occupation this year, or so it seems. Sure, there have been some seminars and lectures, and now recently moderating an interesting symposium on the theme of forgetfulness, Lethe, at SKH in Stockholm. I have also participated in two library talks with Eleanor Bauer about our respective X-position publications, first… Continue reading In Helsinki and Stockholm
Author: Annette Arlander
artist
I Helsingfors och Stockholm
Att tala med träd är min huvudsakliga sysselsättning i år, eller så verkar det. Visst har det funnits några seminarier och föredrag och nyligen modererade jag ett intressant symposium om glömska, Lethe, vid SKH i Stockholm. Jag deltog också i två bibliotekssamtal med Eleanor Bauer om våra respektive X-position publikationer, först om hennes arbete Nora… Continue reading I Helsingfors och Stockholm
Helsingissä ja Tukholmassa
Puiden kanssa puhuminen on pääasiallinen työni tänä vuonna, tai siltä vaikuttaa. Toki on ollut seminaareja ja luentoja ja nyt hiljattain toimin moderaattorina kiinnostavassa, unohtamista käsittelevässä Lethe symposiumissa Tukholman Taideyliopistossa. Osallistuin myös Eleanor Bauerin kanssa kahteen kirjasto-keskusteluun meidän kummankin X-position julkaisuista, ensin hänen työstään Nora the Many ja sitten viikkoa myöhemmin minun vanhasta kirjastani Performing with… Continue reading Helsingissä ja Tukholmassa
Tukholmassa taas
Viides helmikuuta palasin männyn luo Nobelparken puistossa ja luin 31 tammikuuta kirjoitetun kirjeen Kaivopuiston männyltä Helsingissä. Olin tulostanut sen paperille kaupunginkirjastossa ja kiinnittänyt muistikirjaani. Kun oli aika kirjoittaa vastaus, päätin kokeilla voisinko sen sijaan puhua ‘sanelusta’, nojasin mäntyyn ja yritin kuulla mitä sanottavaa sillä oli. Se tuntui vielä istumista ja kirjoittamista kömpelömmältä, vaikka tietysti helpommalta… Continue reading Tukholmassa taas
I Stockholm igen
Den femte februari återvände jag till tallen i Nobelparken i Stockholm och läste brevet från tallen i Brunnsparken i Helsingfors skrivet den 31 januari. Jag hade skrivit ut det på papper på stadsbiblioteket och klistrat fast det i min anteckningsbok. När det var dags att skriva ett svar, bestämde jag mig för att se ifall… Continue reading I Stockholm igen
In Stockholm Again
On fifth February I returned to the pine in Nobelparken in Stockholm and read the letter from the pine in Brunnsparken in Helsingfors written 31 January. I had it printed on paper in the city library and fastened it to my notebook. When it was time to write a reply, I decided to try if… Continue reading In Stockholm Again
Between Pines
A week in Stockholm in the middle of January in order to witness the Research Days at SKH, Stockholm University of the Arts, gave me the opportunity to make a first attempt at writing letters between pines. The first letter, written next to (or ‘dictated’ by) the pine on the hill in Nobelparken is already… Continue reading Between Pines
Mäntyjen kesken
Viikko Tukholmassa keskellä tammikuuta seuraamassa SKH:n (Tukholman Taideyliopiston) tutkimuspäiviä tarjosi tilaisuuden tehdä ensimmäinen kokeilu kirjeenvaihdosta mäntyjen kesken (Tallar emellan). Ensimmäinen kirje, jonka kirjoitin (‘sanelusta’) männyn luona kalliolla Nobelparken puistossa on jo Research catalogue alustalla: Tallar emellan (Between Pines). Ajatuksena on, että luen sen ääneen männylle mäellä Kaivopuistossa Helsingissä ja kirjoitan vastaavasti (‘sanelusta’) kirjeen sen männyn… Continue reading Mäntyjen kesken
Tallar emellan
En dryg vecka i Stockholm mitt i januari för att bevittna forskningsveckan på SKH, Stockholms Konstnärliga Högskola, gav mig möjligheten att göra ett första försök med brevväxlingen tallar emellan. Det första brevet, skrivet hos (eller *dikterat’ av) tallen på kullen i Nobelparken finns redan på Research Catalogue: Tallar emellan (Between Pines) Tanken är, att jag… Continue reading Tallar emellan
Funderar med furan in parken
Ett nytt år med nya vänner! Men först farväl till några gamla vänner: Jag har avslutat mina uppträdanden och samtal med de två tallarna i Stockholm och Helsingfors. De finns alla inspelade på RC katalogen, (se Helsingfors här och Stockholm här), och även publicerade som pod episoder på SoundCloud med särskilda spellistor för Stockholm, och… Continue reading Funderar med furan in parken
Miettimässä männyn kanssa puistossa
Uusi vuosi uusien ystävien kanssa! Mutta ensin hyvästit muutamille vanhoille ystäville: Olen saattanut loppuun esitykset ja keskustelut kahden männyn kanssa Tukholmassa ja Helsingissä. Ne on tallennettu RC-alustalle (katso Helsinki täällä ja Tukholma täällä), ja myös julkaistu podcast jaksoina SoundCloudissa erillisillä soittolistoilla Tukholman männylle ja Helsingin männylle. Materiaali esityksistäni kahden muun männyn kanssa, joista tulee jonkinlaiset… Continue reading Miettimässä männyn kanssa puistossa
Pondering with a Pine in the Park
A new year with new friends! But first goodbye to some old friends: I have completed my performances and conversations with the two pine trees in Stockholm and Helsinki. They are recorded on the RC catalogue, (see Helsinki here and Stockholm here), as well as published as podcast episodes on SoundCloud with a separate playlist… Continue reading Pondering with a Pine in the Park
Pondering with Pines - Miettii Mäntyjen kanssa - Funderar med Furor 