Annette Arlander

Exhibition and experiments in Stockholm

A small exhibition, “Furorna i Bodafors” [the pines in Bodafors] in the gallery at the Malmsten school in Lidingö, Stockholm, as well as a talk to the students there, was included in my commitments related to the Wood Art Residency Bodafors. Alessandra di Pisa, the curator, helped me plan and actually built the exhibition, which… Continue reading Exhibition and experiments in Stockholm

Utställning och experiment i Stockholm

En liten utställning, “Furorna i Bodafors” i Malmsten skolans galleri på Lidingö, i Stockholm, och en föreläsning för eleverna där ingick i mina åligganden i samband med Wood Art Residency Bodafors. Kuratorn Alessandra di Pisa hjälpte mig att planera och i själva verket byggde utställningen, som öppnade den 22 november med en föreläsning klockan 9… Continue reading Utställning och experiment i Stockholm

Näyttely ja kokeiluja Tukholmassa

Pieni näyttely, “Furorna i Bodafors” [Bodaforsin hongat] Malmsten koulun galleriassa Lidingössä Tukholmassa sekä luento opiskelijoille siellä kuului velvollisuuksiini osana Wood Art Residency Bodafors’ia. Kuraattori Alessandra di Pisa auttoi minua suunnittelemaan ja tosiasiassa rakensi näyttelyn, joka avattiin 22 marraskuuta klo 9 aamulla. Osa residenssin aikana tekemistäni videoista on esillä pienissä monitoreissa, äänitetty puheeni kuulokkeissa. Valokuva yllä… Continue reading Näyttely ja kokeiluja Tukholmassa

The Seurasaari Pine

In the beginning of October I began weekly conversations with a new pine tree, growing on the southern shore of Seurasaari Island, a popular public park, and decided to visit the pine on Sundays, if possible through the winter. I am speaking Finnish with the pine and hope to do something for a festival next… Continue reading The Seurasaari Pine

Furan på Fölisön

I början av oktober inledde jag en serie samtal med en ny tall som växer på södra stranden på den populära folkparken Fölisön, och beslöt att besöka tallen en gång i veckan, på söndagen, eventuellt vintern igenom. Jag pratar finska med tallen och hoppas kunna göra något tillsammans med trädet för en festival nästa sommar,… Continue reading Furan på Fölisön

Seurasaaren mänty

Lokakuun alussa aloitin viikottaiset keskustelut uuden männyn kanssa, joka kasvaa etelärannalla suositussa Seurasaaren kansanpuistossa, ja päätin vierailla sen luona sunnuntaisin, mikäli mahdollista läpi talven. Puhun männyn kanssa suomea ja toivon, että voimme tehdä jotakin yhdessä festivaaleille ensi kesänä, ehkä taas jonkinlaisen time-lapse videon. Stillkuva ensimmäisenä sunnuntaina kuvatulta videolta (tässä yllä) ja kuva eilen kuvatulta videolta… Continue reading Seurasaaren mänty

Quick visit to Stockholm

I spent a few days in Stockholm to visit the two pines that I regularly go to, the one in Nobelparken that I practice with (see images below) and then the pine in Lill-jansskogen that I have conversations with, in general once a month or so (see the image above). This time I worried that… Continue reading Quick visit to Stockholm

Snabbvisit till Stockholm

Jag vistades ett par dagar i Stockholm för att besöka de två tallar jag vanligtvis hälsar på, tallen i Nobelparken som jag tränar med (se bilden här nedan) och så tallen i Lill-jansskogen som jag samtalar med, i allmänhet en gång i månaden eller så (se bilden här ovan). Den här gången oroade jag mig… Continue reading Snabbvisit till Stockholm

Pikavisiitti Tukholmaan

Vietin pari päivää Tukholmassa tavatakseni kaksi mäntyä joiden luona vierailen säännöllisesti, mänty Nobelparken puistossa, jonka kanssa treenaan (katso kuvat alla) ja sitten mänty Lill-Jansskogen metsässä, jonka kanssa keskustelen, yleensä noin kerran kuukaudessa (katso kuva yllä). Tällä kertaa olin huolestunut kun en oikein tiennyt mistä puhua ja yllätin itseni improvisoimasta pitkän paasauksen äskettäisistä vaaleista ja tasa-arvoon… Continue reading Pikavisiitti Tukholmaan

First Weeks of Autumn in Helsinki

Returning to the pine trees in Helsinki coincided with small events of exhibiting old work. First I participated in “Konstrundan”, an open studios weekend (2-3.9) with artists participating all over the country. I covered the windows in my studio and created a miniature cinema of sorts, in order to show performances with pine trees on… Continue reading First Weeks of Autumn in Helsinki

Första höstveckorna i Helsingfors

Att åtrvända till tallarna i Helsingfors sammanföll med två små evenemang där jag visade gamla arbeten. Först deltog jag i “Konstrundan”, ett veckoslut av öppna arbetsrum (2-3.9.) med konstnärer som deltog runt om i landet. Jag täckte över fönstren i mitt arbetsrum för att skapa ett slags miniatyr biograf för att visa uppträdanden med tallar… Continue reading Första höstveckorna i Helsingfors

Syksyn ensi viikot Helsingissä

Paluu Helsingin mäntyjen luokse osui yksiin kahden pienen tapahtuman kanssa, joiden puitteissa esittelin vanhoja töitä. Ensiksi osallistuin “Konstrundan” tapahtumaan, avoimet ovet työhuoneisiin viikonloppuun, johon osallistui taiteilijoita ympäri maata. Minä peitin työhuoneeni ikkunat ja viritin eräänlaisen elokuvateatterin pienoiskoossa näyttääkseni esityksiäni mäntyjen kanssa Örössä, jotka tein 2020 ja 2021 osana hanketta Kohtaamisia huomattavien ja huomaamattomien puiden kanssa.… Continue reading Syksyn ensi viikot Helsingissä